FYSIKENS RUM

ORD

Runt skulpturen löper en text på glas med blästrade eller ursparade ord;
språket är skört och vackert, ett hinder och samtidigt en länk för att förstå det vi ser.

---

Maria Küchen foto Anna Svensson Maria Küchen (f d Gummesson) är född 1961 och bor i Stockholm. Hon har gett ut ett tiotal böcker - dikt, skönlitterär prosa och facklitteratur. Dessutom är hon verksam som föreläsare och fri skribent i tidskrifter och tidningar, bl a på Dagens Nyheters kultursida. Som poet arbetar hon gärna i gränslandet mellan dikt och naturvetenskap. Hennes fjärde och senaste diktsamling, Om grundämnen, gavs ut hösten 1998. / Samtidigt öppnades installationen MUON, ett samarbete med bl a Monica Sand, där textsviten Muon Song ingår. MUON SONG ingenting mer än medium a medium alone :: my heart is open and naked, exploring space, no space explores me mitt hjärta står öppet mot rymden rymden avsöker mig dem dig you them us oss NOW rymdens tunga elementa heavy elements of space sönderdelas till varelser och små vågor split into beings and small waves stars into starry eyes stjärnor till stjärnögon foto Yngve Fransson here we are här är vi genomskjutna gunned through over and over gång på gång söndrade genomskjutna split gång på gång levande alive recreated life omskapade liv är ordnad energi is structured energy Vi är We are not static. Inte statiska. Vårt kött är rörelse. Our flesh is motion. we change / vi ändras En elementarpartikel träffar arvsmassan. Nu. Var i rörelsen vi och allt är finns snittet mellan rum och tid? Finns snittet mellan rum och tid? An elementary particle hits the genetic make-up. Now. Where, in the motion we are and everything is, is there a section between space and time? Is there a section between space and time? we change / vi ändras Tankar slår spår i språkets medium, det osynligas spår i det vi ser, i det vi är: Ord. Myoner slår spår i rummets medium, det osynligas spår i det vi ser, i det vi är: Kött. Ljus. Thoughts leave traces in the medium of language traces of the invisible in what we see, in what we are: Words. Muons leave traces in the medium of space, traces of the invisible in what we see, in what we are: Light. trasiga, rörliga spår torn, active traces we change / vi ändras Vi är här på rymdens villkor Detta är ett tillstånd Det är ingen värld man lämnar We are sanctioned by space This is our condition This is not a world you leave